1
00:00:01,235 --> 00:00:02,803
Poprzednio na Medium:
Przepraszam, że przeszkadzam.

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,238
DEVALOS:
Alison Dubois,
to jest specjalne...

3
00:00:04,272 --> 00:00:06,240
Edwarda Coopera,
z FBI.

4
00:00:06,274 --> 00:00:08,142
Jestem bardzo obeznany
z twoją pracą, proszę pana.

5
00:00:08,176 --> 00:00:09,743
Miałem sen
o tym gościu zeszłej nocy.

6
00:00:09,777 --> 00:00:11,445
Co on ma
że ja nie?

7
00:00:11,479 --> 00:00:14,382
Niesamowita reputacja
jako profiler kryminalny,

8
00:00:14,415 --> 00:00:15,583
dla jednej rzeczy.

9
00:00:15,616 --> 00:00:17,485
Widzisz różne rzeczy, prawda?

10
00:00:17,518 --> 00:00:21,122
Poświęciłem się zdobywaniu
w umysłach zabójców.

11
00:00:21,155 --> 00:00:23,191
To nie był mój wybór.

12
00:00:23,224 --> 00:00:24,825
Wchodzisz do głów
morderców

13
00:00:24,858 --> 00:00:26,427
czy tego chcesz, czy nie.

14
00:00:28,496 --> 00:00:29,763
Wiem, co zrobiłeś.

15
00:00:29,797 --> 00:00:32,433
Wiem, że wpakowałeś dwie kule
w Richarda Gomeza,

16
00:00:32,466 --> 00:00:34,435
i znajdę sposób
żeby cię zdemaskować.

17
00:01:26,454 --> 00:01:27,521
(pukanie)

18
00:01:27,555 --> 00:01:29,223
Sprzątanie!

19
00:01:29,257 --> 00:01:32,293
(pukanie)

20
00:01:32,326 --> 00:01:34,562
Chcesz ścielić łóżko?

21
00:01:37,531 --> 00:01:39,433
(dwa strzały)

22
00:01:39,467 --> 00:01:40,801
(dudnienie ciała)

23
00:01:45,773 --> 00:01:47,675
(zaskoczone westchnienie)

24
00:01:47,708 --> 00:01:49,810
Och...

25
00:01:49,843 --> 00:01:53,814
Napisy sponsorowane przez
SIEĆ CBS PARAMOUNT
TELEWIZJA

26
00:01:53,847 --> 00:01:58,118
i TOYOTY. Idąc dalej.

27
00:02:36,457 --> 00:02:37,891
...na razie moja kombinacja..
kombinacja

28
00:02:37,925 --> 00:02:39,227
mojego wzmocnienia
optyka lustrzana

29
00:02:39,260 --> 00:02:40,761
i unikalne logarytmy oprogramowania

30
00:02:40,794 --> 00:02:44,898
zrobić klasę konsumencką
ogniwo słoneczne o 10% wydajniejsze.

31
00:02:44,932 --> 00:02:46,934
Co najmniej 10% większa wydajność.

32
00:02:46,967 --> 00:02:48,936
Z dodatkowym
finansowanie,

33
00:02:48,969 --> 00:02:50,571
Myślę, że uda mi się zdobyć ten numer

34
00:02:50,604 --> 00:02:52,706
bliżej 15, może nawet 20%.

35
00:02:52,740 --> 00:02:54,908
Bardzo imponujące.

36
00:02:54,942 --> 00:02:56,210
Sfinansowałbym twój projekt.

37
00:02:56,244 --> 00:02:58,512
Naprawdę? I ile
pieniądze masz?

38
00:02:58,546 --> 00:03:01,249
W tym wymienialne butelki

39
00:03:01,282 --> 00:03:04,585
Wprowadzam ponownie na rynek,
około 17 dolarów.

40
00:03:04,618 --> 00:03:07,788
Wiesz co? będę się trzymać
z Buchanonem-Lockhartem.

41
00:03:07,821 --> 00:03:10,258
Myślę, że to zrobią
też chcę cię finansować.

42
00:03:10,291 --> 00:03:11,792
Och, byłoby lepiej.

43
00:03:11,825 --> 00:03:13,261
Oni są jedyni
firma venture capital

44
00:03:13,294 --> 00:03:14,828
Mógłbym się z tobą spotkać.

45
00:03:16,964 --> 00:03:18,799
Jeśli ta prezentacja
nie idzie dobrze,

46
00:03:18,832 --> 00:03:21,602
Raczej to zrobię
muszę zorganizować wyprzedaż wypieków

47
00:03:21,635 --> 00:03:23,237
podnieść kapitał.

48
00:03:26,274 --> 00:03:27,708
Znowu czytasz książkę Coopera?

49
00:03:27,741 --> 00:03:29,277
Po prostu kciukowałem
przez to

50
00:03:29,310 --> 00:03:30,644
kiedy byłeś
pod prysznicem.

51
00:03:30,678 --> 00:03:33,247
Po prostu nie mogę tego zrozumieć
sen z mojej głowy.

52
00:03:33,281 --> 00:03:35,616
Próbowałem dzwonić do FBI
dziś rano.

53
00:03:35,649 --> 00:03:36,917
Nie powiedzieliby mi
gdzie on był

54
00:03:36,950 --> 00:03:38,586
lub nad czym pracował.

55
00:03:38,619 --> 00:03:40,488
Cóż, chyba
nie mają w zwyczaju

56
00:03:40,521 --> 00:03:43,257
podania miejsca pobytu
swoich agentów każdemu, kto o to poprosi.

57
00:03:43,291 --> 00:03:45,626
Chyba nie.

58
00:03:45,659 --> 00:03:48,396
Cóż, nawet gdybyś mógł
znajdź go, co byś zrobił?

59
00:03:48,429 --> 00:03:49,930
Co byś mu powiedział?

60
00:03:49,963 --> 00:03:51,265
Jak przestaniesz

61
00:03:51,299 --> 00:03:53,301
cokolwiek to jest, widziałeś
od zdarzenia?

62
00:03:53,334 --> 00:03:54,635
Znasz wiertło.

63
00:03:54,668 --> 00:03:56,304
Ten facet... on zabija zabójców.

64
00:03:56,337 --> 00:03:57,838
To wciąż zabija.

65
00:03:57,871 --> 00:04:00,574
Nie, wiem. Ja tylko... ja-ja...

66
00:04:00,608 --> 00:04:01,542
Wiesz, masz rację.

67
00:04:01,575 --> 00:04:03,811
A ty mu pozwoliłeś
raz się z tym uporaj.

68
00:04:03,844 --> 00:04:06,514
Tak. Nie myśl
to nie dawało mi spać po nocach.

69
00:04:06,547 --> 00:04:08,382
ARIELA:
Mamo!

70
00:04:08,416 --> 00:04:10,451
Mamo, potrzebuję Cię!

71
00:04:12,320 --> 00:04:13,987
Bridgette porusza zębami
kiedy próbuję jeść.

72
00:04:14,021 --> 00:04:15,255
No to co?

73
00:04:15,289 --> 00:04:18,058
Masz problem z dzieckiem
próbujesz zarobić dodatkowe pieniądze?

74
00:04:18,091 --> 00:04:20,328
Dobra. O co chodzi?

75
00:04:20,361 --> 00:04:22,296
O co to całe zamieszanie?
Zęby Bridgette

76
00:04:22,330 --> 00:04:23,297
są luźne, a ona się porusza
je palcami

77
00:04:23,331 --> 00:04:25,533
próbując nakłonić ich do wyjścia.
To obrzydliwe.

78
00:04:25,566 --> 00:04:26,900
To nie jest obrzydliwe

79
00:04:26,934 --> 00:04:28,369
jeśli każdy z nich
zęby są tego warte

80
00:04:28,402 --> 00:04:30,538
dolara pod poduszką.

81
00:04:30,571 --> 00:04:31,539
Bridgette, kochanie,

82
00:04:31,572 --> 00:04:32,473
powinieneś
po prostu czekać

83
00:04:32,506 --> 00:04:34,308
żeby ci zęby wypadły
wyjść na własną rękę.

84
00:04:34,342 --> 00:04:36,076
Nie powinieneś używać
palcami, aby je poluzować.

85
00:04:36,109 --> 00:04:37,345
Nie wiem, mamo.

86
00:04:37,378 --> 00:04:39,413
Słyszałem, jak źle

87
00:04:39,447 --> 00:04:40,247
gospodarka
jest i...

88
00:04:40,280 --> 00:04:42,783
oto ja, siedzę za 26 dolców.

89
00:04:42,816 --> 00:04:44,084
Mogę coś zmienić.

90
00:04:44,117 --> 00:04:46,587
To najgłupsza rzecz
kiedykolwiek słyszałem.

91
00:04:46,620 --> 00:04:48,322
Nuh-uh. Nuh-uh.
Aha.

92
00:04:48,356 --> 00:04:49,222
Aha.
Nuh-uh.

93
00:04:49,256 --> 00:04:51,325
W porządku, przestań.
Przestań, przestań.

94
00:04:51,359 --> 00:04:53,694
Słuchać. Tatuś ma
naprawdę ważny dzień.

95
00:04:53,727 --> 00:04:54,728
Nie chcę więcej zamieszania.

96
00:04:54,762 --> 00:04:55,896
Nie chcę żadnego ciągnięcia.

97
00:04:55,929 --> 00:04:58,566
Nie chcę żadnego nuh-uh'ing.
Chcę ciszy.

98
00:04:58,599 --> 00:05:00,534
Jestem tutaj, ponieważ
Prokurator okręgowy mnie o to zapytał

99
00:05:00,568 --> 00:05:02,336
aby wykorzystać moją wiedzę

100
00:05:02,370 --> 00:05:04,004
na potencjalnie
bardzo trudny przypadek.

101
00:05:04,037 --> 00:05:08,342
Przyjechałem wczoraj do Phoenix,
ale ja już...

102
00:05:08,376 --> 00:05:11,812
zakończyłem moje wstępne
analiza akt policyjnych.

103
00:05:11,845 --> 00:05:13,013
O mój Boże.

104
00:05:23,624 --> 00:05:25,593
No cóż, to musi
być ważnym.

105
00:05:25,626 --> 00:05:26,994
Nie wiem, czy słyszałeś,

106
00:05:27,027 --> 00:05:29,062
ale mamy seryjnego mordercę
tutaj, w Phoenix.

107
00:05:29,096 --> 00:05:30,931
Może trochę słyszałem
coś na ten temat.

108
00:05:30,964 --> 00:05:32,165
O czym myślisz, Allison?

109
00:05:32,199 --> 00:05:35,403
Agenta Edwarda Coopera.
Wiem, że jest w mieście
pracuje nad tą sprawą.

110
00:05:35,436 --> 00:05:37,571
Muszę wiedzieć, o co mu chodzi.

111
00:05:37,605 --> 00:05:39,407
To Gretchen Ballard.

112
00:05:39,440 --> 00:05:42,376
Była prostytutką, pracowała
okolice Shadyside.

113
00:05:42,410 --> 00:05:44,945
Siedem miesięcy temu śmieciarz
znalazł jej ciało w alejce.

114
00:05:44,978 --> 00:05:46,380
Ktoś ją dźgnął
26 razy.

115
00:05:46,414 --> 00:05:47,381
Boże.

116
00:05:47,415 --> 00:05:48,782
Mój kumpel
złapał sprawę.

117
00:05:48,816 --> 00:05:49,750
Nigdy tego nie rozwiązał,

118
00:05:49,783 --> 00:05:51,419
ale zawsze pamiętał
jeden mały szczegół.

119
00:05:51,452 --> 00:05:54,021
Kiedy znaleźli
Ciało Gretchen Ballard,

120
00:05:54,054 --> 00:05:55,923
miała na sobie A
srebrna obrączka ślubna.

121
00:05:55,956 --> 00:05:58,426
Naprawdę? Prostytutka
z zespołem weselnym?

122
00:05:58,459 --> 00:06:00,394
To dziwne, prawda?

123
00:06:00,428 --> 00:06:01,829
Otóż dwa dni temu
Znaleziono kilka dzieci

124
00:06:01,862 --> 00:06:04,097
ciało innej prostytutki.

125
00:06:04,131 --> 00:06:05,666
Amandę Boone.

126
00:06:05,699 --> 00:06:07,901
Został także dźgnięty ponad 20 razy.

127
00:06:07,935 --> 00:06:08,936
Nosi także...

128
00:06:08,969 --> 00:06:10,003
srebrna obrączka?

129
00:06:10,037 --> 00:06:11,138
huh.

130
00:06:11,171 --> 00:06:12,973
OK, to dziwne.

131
00:06:13,006 --> 00:06:14,908
Cooper jest w mieście
aby pomóc nam określić

132
00:06:14,942 --> 00:06:17,678
jeśli te dwa przypadki
są połączone.

133
00:06:17,711 --> 00:06:19,447
Przeszedł wszystko
stare akta sprawy,

134
00:06:19,480 --> 00:06:21,982
i znalazł trzeciego,
nierozwiązane morderstwo

135
00:06:22,015 --> 00:06:23,984
to potencjalne dopasowanie.

136
00:06:24,017 --> 00:06:27,455
Nieco ponad rok temu,
profesjonalistka o imieniu Nina Jarvis

137
00:06:27,488 --> 00:06:29,056
został zadźgany na śmierć
w Glendale.

138
00:06:29,089 --> 00:06:31,892
Z raportu ME wynika, że tak
noszenie srebrnej obrączki.

139
00:06:31,925 --> 00:06:33,527
Nikt nie myślał zbyt wiele
tego w tamtym czasie,

140
00:06:33,561 --> 00:06:35,062
ale teraz Cooper chce
rzucić okiem.

141
00:06:35,095 --> 00:06:36,564
Więc gdzie jest teraz Cooper?

142
00:06:36,597 --> 00:06:38,198
Dlaczego to ma znaczenie?
tak bardzo dla ciebie?

143
00:06:38,231 --> 00:06:40,067
Jeśli coś widziałeś
co ma związek z tą sprawą,

144
00:06:40,100 --> 00:06:41,435
dlaczego po prostu mi nie powiesz?

145
00:06:41,469 --> 00:06:42,903
Upewnię się
wiadomość dociera do Coopera.

146
00:06:42,936 --> 00:06:44,438
Ponieważ nie mogę.

147
00:06:44,472 --> 00:06:47,441
Cooper jest jedyną osobą
Mogę o tym porozmawiać.

148
00:06:47,475 --> 00:06:48,676
Gdzie on jest? Proszę.

149
00:06:48,709 --> 00:06:50,143
Właśnie teraz,

150
00:06:50,177 --> 00:06:52,079
Cooper trochę się denerwuje
spotkanie twarzą w twarz z Niną Jarvis,

151
00:06:52,112 --> 00:06:53,447
nasza potencjalna trzecia ofiara.

152
00:06:53,481 --> 00:06:54,381
Ekshumują jej ciało

153
00:06:54,414 --> 00:06:57,485
żeby zobaczyć, czy ma pierścionek
pasuje do pozostałych dwóch.

154
00:06:57,518 --> 00:06:59,152
Nie słyszałeś tego ode mnie,

155
00:06:59,186 --> 00:07:01,455
ale ona jest pochowana
na cmentarzu Sycamore Hill.

156
00:07:01,489 --> 00:07:02,389
Jeśli jeździsz
tam teraz,

157
00:07:02,422 --> 00:07:04,458
Jestem pewien, że znajdziesz
czego szukasz.

158
00:07:04,492 --> 00:07:07,461
(dzwoni telefon)

159
00:07:07,495 --> 00:07:10,664
(dzwonienie trwa)

160
00:07:13,000 --> 00:07:14,468
Panie Dubois?

161
00:07:14,502 --> 00:07:16,136
Czy mogę ci coś przynieść?
pić?

162
00:07:16,169 --> 00:07:17,805
O nie, dziękuję. Nic mi nie jest.

163
00:07:21,509 --> 00:07:22,910
To dobry znak,
wiesz.

164
00:07:22,943 --> 00:07:26,714
Fakt, że są
wciąż mówię.

165
00:07:26,747 --> 00:07:29,016
To znaczy twoje
prezentacja poszła dobrze.

166
00:07:40,227 --> 00:07:41,495
Pani Doyle.

167
00:07:41,529 --> 00:07:43,130
Przykro mi, panie Dubois.

168
00:07:43,163 --> 00:07:45,499
Jak wspomnieliśmy
na spotkaniu,
już mamy

169
00:07:45,533 --> 00:07:47,535
kilka konkurencyjnych
projekty w przygotowaniu.

170
00:07:47,568 --> 00:07:48,602
Martwimy się nakładaniem się.

171
00:07:48,636 --> 00:07:50,704
Jest w porządku. Naprawdę.

172
00:07:50,738 --> 00:07:51,772
Po prostu wdzięczny

173
00:07:51,805 --> 00:07:53,173
byłeś chętny
żeby mnie wysłuchać.

174
00:07:53,206 --> 00:07:55,142
Za co to jest warte...

175
00:07:55,175 --> 00:07:56,577
Walczyłem dla ciebie.

176
00:07:56,610 --> 00:07:59,146
Zdarza mi się myśleć
twój pomysł jest o wiele mądrzejszy

177
00:07:59,179 --> 00:08:00,080
niż te, które wspieramy.

178
00:08:00,113 --> 00:08:02,516
Cóż, o ile to jest warte,
Doceniam to.

179
00:08:06,587 --> 00:08:09,690
Chcę tylko powtórzyć
co to za zaszczyt

180
00:08:09,723 --> 00:08:11,592
pracować z tobą,
Agentko Cooper.

181
00:08:11,625 --> 00:08:13,160
Śledziłem twoją karierę
przez wiele lat,

182
00:08:13,193 --> 00:08:16,530
nawet miałem przyjemność
czytania Twoich książek.

183
00:08:16,564 --> 00:08:18,599
Chcę Cię zapewnić
że jeśli się nauczymy

184
00:08:18,632 --> 00:08:19,700
że te morderstwa
są połączone,

185
00:08:19,733 --> 00:08:21,134
moje biuro jest przygotowane
zaoferować ci

186
00:08:21,168 --> 00:08:22,670
jakiekolwiek zasoby
możesz potrzebować

187
00:08:22,703 --> 00:08:25,172
aby złapać sprawcę.

188
00:08:25,205 --> 00:08:26,840
A gdyby tak było
w ogóle pomocne,

189
00:08:26,874 --> 00:08:29,777
Chętnie nawiążę współpracę z
w Twoim imieniu Biuro Burmistrza,

190
00:08:29,810 --> 00:08:32,212
może nawet media.

191
00:08:32,245 --> 00:08:35,983
To całkiem bezinteresowne
gest, panie Van Dyke,

192
00:08:36,016 --> 00:08:39,152
oferując stanie z przodu
ze wszystkich tych kamer dla mnie.

193
00:08:57,237 --> 00:09:01,208
To mecz
do pozostałych pierścieni.

194
00:09:01,241 --> 00:09:02,676
Wygląda na to, że idziesz
skończyć

195
00:09:02,710 --> 00:09:04,945
przed kamerą
mimo wszystko.

196
00:09:04,978 --> 00:09:06,914
Poinformuję burmistrza.

197
00:09:15,255 --> 00:09:18,058
Pani Dubois,
co za miła niespodzianka.

198
00:09:18,091 --> 00:09:20,093
Witamy ponownie w Phoenix,
Agentko Cooper.

199
00:09:20,127 --> 00:09:22,229
Chciałbym móc powiedzieć, że byłem zadowolony
wrócić do miasta,

200
00:09:22,262 --> 00:09:27,000
ale niestety widać
że jestem tu w interesach.

201
00:09:27,034 --> 00:09:28,335
Skoro o tym mowa,
Nie mogę ci powiedzieć

202
00:09:28,368 --> 00:09:29,603
jak rozczarowany
Miałem usłyszeć

203
00:09:29,637 --> 00:09:30,871
że już cię nie ma
doradztwo

204
00:09:30,904 --> 00:09:32,640
dla Prokuratury Okręgowej
biuro.

205
00:09:32,673 --> 00:09:34,241
Jestem pewien, że tak.

206
00:09:34,274 --> 00:09:35,208
Mam na myśli to.

207
00:09:35,242 --> 00:09:39,312
Wiem, jak bardzo jesteś dobry
w tym co robisz.

208
00:09:39,346 --> 00:09:42,349
Podejrzewam, że to wiem
lepiej niż większość.

209
00:09:42,382 --> 00:09:44,785
Nie mam dużo czasu,
Agencie Cooper,

210
00:09:44,818 --> 00:09:47,354
więc jeśli mi wybaczysz, zrobię to
po prostu przejdź od razu do sedna.

211
00:09:47,387 --> 00:09:49,923
Wiem, kim jesteś
robi tutaj, w Phoenix

212
00:09:49,957 --> 00:09:51,258
i jestem tu, żeby ci powiedzieć

213
00:09:51,291 --> 00:09:53,260
Nie pozwolę ci
uciec od tego.

214
00:09:53,293 --> 00:09:56,129
Nie pójdziesz
żeby pozwolić mi uciec

215
00:09:56,163 --> 00:09:57,698
ze złapaniem seryjnego mordercy?

216
00:09:57,731 --> 00:09:59,266
Nie idę
pozwolić ci go zabić.

217
00:09:59,299 --> 00:10:02,269
Miałem sen
i widziałem, jak mordowałeś człowieka.

218
00:10:02,302 --> 00:10:05,072
Nie jestem pewien
co myślisz, że widziałeś,

219
00:10:05,105 --> 00:10:07,808
ale fakt
chodzi o to

220
00:10:07,841 --> 00:10:09,777
Nie jestem jak mężczyźni
że poluję.

221
00:10:09,810 --> 00:10:11,812
Nie robię tego, co robię
z przymusu.

222
00:10:11,845 --> 00:10:13,847
Robię to z konieczności.

223
00:10:13,881 --> 00:10:17,384
Podejmuję tylko działania
gdy system zawiedzie.

224
00:10:17,417 --> 00:10:19,987
Ale zapewniam cię

225
00:10:20,020 --> 00:10:23,857
moim zamiarem jest
aby wymierzyć sprawiedliwość temu człowiekowi,

226
00:10:23,891 --> 00:10:25,893
nie dostarczam tego pod moją własną marką.

227
00:10:25,926 --> 00:10:27,294
Wiem, co widziałem.

228
00:10:27,327 --> 00:10:29,329
Widziałem jak się skradałeś
do męskiego pokoju hotelowego.

229
00:10:29,362 --> 00:10:30,530
Miałeś wyciągnięty pistolet.

230
00:10:30,563 --> 00:10:34,267
Widziałem wyraz jego twarzy
kiedy się do niego zbliżałeś.

231
00:10:34,301 --> 00:10:35,235
Przepraszam.

232
00:10:37,337 --> 00:10:40,273
Czy ty właśnie powiedziałeś
że widziałeś twarz tego człowieka?

233
00:10:43,210 --> 00:10:45,212
Możesz mi go opisać?

234
00:10:46,714 --> 00:10:50,450
Och... wiem
o czym myślisz.

235
00:10:50,483 --> 00:10:53,453
Nie chcesz
żeby dać mi opis

236
00:10:53,486 --> 00:10:55,823
myślisz o mężczyźnie
Mam zamiar mordować.

237
00:10:58,759 --> 00:11:02,429
Ustal priorytety, pani Dubois.

238
00:11:02,462 --> 00:11:03,931
Pomóż mi chronić

239
00:11:03,964 --> 00:11:05,766
obywatele
z Phoenix

240
00:11:05,799 --> 00:11:07,367
od seryjnego mordercy.

241
00:11:07,400 --> 00:11:08,802
Wtedy możesz się martwić

242
00:11:08,836 --> 00:11:13,173
o ochronie
ode mnie seryjny morderca.

243
00:11:13,206 --> 00:11:14,274
VAN DYKE:
Agenta Coopera?

244
00:11:14,307 --> 00:11:16,744
Czy ta kobieta ci przeszkadza?

245
00:11:16,777 --> 00:11:19,747
Wręcz przeciwnie,
Panie Van Dyke.

246
00:11:19,780 --> 00:11:21,348
Pani Dubois i ja
po prostu ćwiczą

247
00:11:21,381 --> 00:11:23,350
warunki umowy.

248
00:11:23,383 --> 00:11:24,351
Przepraszam.
Nie rozumiem.

249
00:11:24,384 --> 00:11:26,987
Jaki rodzaj umowy?

250
00:11:27,020 --> 00:11:28,989
Zakładam, że
twoja oferta, aby mi to zapewnić

251
00:11:29,022 --> 00:11:31,725
z dowolnym zasobem
Być może będę potrzebował stojaków.

252
00:11:31,759 --> 00:11:33,126
Oczywiście, że tak.

253
00:11:33,160 --> 00:11:35,929
Dobry. Ponieważ
Potrzebuję jej.

254
00:11:35,963 --> 00:11:38,465
potrzebuję
Allison Dubois.

255
00:11:42,302 --> 00:11:43,871
Chłopcze, czyż nie przegapiłem?

256
00:11:43,904 --> 00:11:45,372
widząc takie rzeczy
wokół domu.

257
00:11:45,405 --> 00:11:47,841
Oh. Przepraszam.
Należą do agenta Coopera.

258
00:11:47,875 --> 00:11:49,810
Chciał, żebym się rozejrzał
wszystko co miał,

259
00:11:49,843 --> 00:11:51,912
upewnij się, że jestem gotowy
na jutro.

260
00:11:51,945 --> 00:11:54,414
Muszę to przekazać temu facetowi.

261
00:11:54,447 --> 00:11:56,416
Musi być niezłym piekłem
sprzedawcy.

262
00:11:56,449 --> 00:11:58,919
Sprzedawca?

263
00:11:58,952 --> 00:12:00,153
Po prostu mówię
że dziś rano

264
00:12:00,187 --> 00:12:01,254
nie mogłeś żyć
z możliwością

265
00:12:01,288 --> 00:12:03,891
żeby mógł wziąć
inne życie.

266
00:12:03,924 --> 00:12:05,392
I dzisiaj wieczorem jest
twój nowy partner.

267
00:12:05,425 --> 00:12:07,394
Przysiągł mi to
nie skrzywdziłby tego człowieka

268
00:12:07,427 --> 00:12:08,962
kto zabił te kobiety.

269
00:12:08,996 --> 00:12:13,366
Przynajmniej przysięgasz na mały palec
w tym celu, prawda?

270
00:12:13,400 --> 00:12:14,968
Bo bez jednego,
on naprawdę jest poniżej

271
00:12:15,002 --> 00:12:17,237
żadnego obowiązku prawnego
przestać zabijać.

272
00:12:20,240 --> 00:12:21,975
Przepraszam.

273
00:12:22,009 --> 00:12:24,077
Nie powinnam się drażnić.

274
00:12:24,111 --> 00:12:25,979
Szczerze mówiąc, po prostu się cieszę
ten ktoś w tym domu

275
00:12:26,013 --> 00:12:27,981
przynosi do domu
wypłata.

276
00:12:28,015 --> 00:12:30,050
Kochanie, przepraszam
to nie wyszło

277
00:12:30,083 --> 00:12:31,819
z tymi
kapitaliści wysokiego ryzyka.

278
00:12:31,852 --> 00:12:34,387
Chyba mógłbym się czegoś nauczyć
albo dwa o sprzedaży

279
00:12:34,421 --> 00:12:37,825
od agenta Coopera, co?
Och, daj spokój.

280
00:12:37,858 --> 00:12:39,827
Wiesz, że dałeś
dobra prezentacja.

281
00:12:39,860 --> 00:12:41,494
Powiedzieli ci
to był dobry pomysł.

282
00:12:41,528 --> 00:12:43,964
Tak? Cóż, to
i ćwiartka...

283
00:12:46,033 --> 00:12:47,868
Wiesz, jeśli szukasz
dla inwestorów,

284
00:12:47,901 --> 00:12:50,037
może będziesz chciał
spróbować Bridgette.

285
00:12:50,070 --> 00:12:52,105
co?

286
00:12:52,139 --> 00:12:56,944
Cóż, nieźle jej idzie
z wróżką zębuszką.

287
00:12:56,977 --> 00:12:58,378
Dolar za ząb.

288
00:12:58,411 --> 00:13:02,015
Wiesz, może jeśli ją nakarmimy
nic tylko toffi...

289
00:13:02,049 --> 00:13:03,884
To nie jest zabawne.

290
00:13:06,419 --> 00:13:08,088
Przepraszam.

291
00:13:16,496 --> 00:13:18,498
Mając trochę czasu
się zapoznać

292
00:13:18,531 --> 00:13:21,534
z dowodami sądowymi
zebrane od trzech ofiar,

293
00:13:21,568 --> 00:13:24,071
jak i sposób
w którym zostali zabici,

294
00:13:24,104 --> 00:13:28,108
Przygotowałem bardzo wstępne
profil psychologiczny

295
00:13:28,141 --> 00:13:30,110
mężczyzny, którego szukamy.

296
00:13:30,143 --> 00:13:32,880
Jego metodologia wskazuje

297
00:13:32,913 --> 00:13:35,883
ma głęboko zakorzenione problemy
z kobietami.

298
00:13:35,916 --> 00:13:38,185
Pewnie rekompensuje
za jego niezdolność

299
00:13:38,218 --> 00:13:39,953
radzić sobie z płcią przeciwną

300
00:13:39,987 --> 00:13:43,390
poprzez nadmierną koncentrację
na własnym wyglądzie.

301
00:13:43,423 --> 00:13:49,429
Nie jest atrakcyjnym mężczyzną,
ale on jest próżny.

302
00:13:49,462 --> 00:13:50,430
Nie zdziwiłbym się

303
00:13:50,463 --> 00:13:55,903
jeśli będzie przestrzegał
do rygorystycznego programu ćwiczeń.

304
00:13:59,139 --> 00:14:00,607
MĘŻCZYZNA:
Bardzo imponujące,

305
00:14:00,640 --> 00:14:02,642
Agentko Cooper.
Dam ci to.

306
00:14:02,675 --> 00:14:06,179
Kolor włosów, kolor oczu,
przybliżony wiek, wzrost,
i waga.

307
00:14:06,213 --> 00:14:09,216
Biorąc pod uwagę ten poziom szczegółowości,

308
00:14:09,249 --> 00:14:12,119
Rozumiem, że teraz to mamy
świadek jednego z morderstw?

309
00:14:12,152 --> 00:14:16,890
Powiedzmy
że pani Dubois
usługi doradcze

310
00:14:16,924 --> 00:14:18,658
już
okazały się dość cenne,

311
00:14:18,691 --> 00:14:20,427
i tak to zostaw.

312
00:14:20,460 --> 00:14:23,096
Stoisz z tyłu
zatem ten kompozyt?

313
00:14:23,130 --> 00:14:26,566
Jesteś skłonny postawić
twoja reputacja na tym?

314
00:14:26,599 --> 00:14:29,169
Dlaczego, Panie Prokuratorze Okręgowy,

315
00:14:29,202 --> 00:14:30,603
Myślałam, że tak
w tym razem.

316
00:14:30,637 --> 00:14:34,107
Upewnię się
jest wtedy rozpowszechniany.

317
00:14:34,141 --> 00:14:36,109
Coś jeszcze?

318
00:14:36,143 --> 00:14:39,146
Zapytałem panią Dubois
do pracy stąd dzisiaj.

319
00:14:39,179 --> 00:14:40,680
Przejrzyj swoje księgi kubków,

320
00:14:40,713 --> 00:14:42,149
zobacz czy są jakieś twarze
wyskoczyć na nią.

321
00:14:42,182 --> 00:14:45,218
Jest mile widziana na każdym wolnym biurku
w byku.

322
00:14:45,252 --> 00:14:47,520
To będzie w porządku.
Obawiam się, że to jest to
nie dość dobre.

323
00:14:47,554 --> 00:14:50,657
Pani Dubois wymaga
pewna ilość

324
00:14:50,690 --> 00:14:52,225
ciszy, aby wykonywać swoją pracę.

325
00:14:52,259 --> 00:14:54,962
Pewna doza samotności.

326
00:14:56,696 --> 00:14:58,131
Pomyślałem, że może
mogłeś ją postawić

327
00:14:58,165 --> 00:14:59,332
w jednym z prywatnych biur.

328
00:15:01,234 --> 00:15:03,336
Agencie Cooperze...

329
00:15:03,370 --> 00:15:05,305
Panie Van Dyke.

330
00:15:07,174 --> 00:15:11,544
Zdaję sobie sprawę, że ty
i pani Dubois mają historię,

331
00:15:11,578 --> 00:15:13,380
ale na pewno jesteś chętny
odłożyć to na bok

332
00:15:13,413 --> 00:15:15,548
w interesie
złapania tego zabójcy.

333
00:15:15,582 --> 00:15:19,319
Przecież...
Nie chciałbym mieć prasy

334
00:15:19,352 --> 00:15:20,687
dowiedz się o tym fakcie
że dostawałem

335
00:15:20,720 --> 00:15:25,125
cokolwiek mniej niż
pełną współpracę.

336
00:15:29,696 --> 00:15:32,299
Wierzę, że tak
dostępne biuro

337
00:15:32,332 --> 00:15:34,001
na drugim piętrze.

338
00:15:34,034 --> 00:15:36,069
Nie ma za co.

339
00:15:36,103 --> 00:15:37,537
To nie było
naprawdę konieczne.

340
00:15:37,570 --> 00:15:39,172
Co nie było?

341
00:15:39,206 --> 00:15:42,142
To. Tak bardzo jak kocham
patrząc, jak ta łasica się wije,

342
00:15:42,175 --> 00:15:43,543
Nawet nie miałem
moje własne biuro

343
00:15:43,576 --> 00:15:45,178
kiedy Devalos
był odpowiedzialny.

344
00:15:45,212 --> 00:15:49,983
No cóż, może nie docenił
swoje usługi tak samo jak ja.

345
00:15:50,017 --> 00:15:51,684
Cóż, skoro jesteśmy na
przedmiot moich usług,

346
00:15:51,718 --> 00:15:54,321
Miałem inny sen
nasz zabójca zeszłej nocy,

347
00:15:54,354 --> 00:15:57,457
i powinieneś wiedzieć
jaki był twój profil
zaraz na pieniądzach.

348
00:15:57,490 --> 00:15:58,525
Patrzył
swoją konferencję prasową

349
00:15:58,558 --> 00:16:02,029
podczas gdy on trzymał się swojego
„rygorystyczny program ćwiczeń”.

350
00:16:02,062 --> 00:16:04,197
Widziałeś coś takiego
może pomóc nam go zlokalizować?

351
00:16:04,231 --> 00:16:07,200
Nie, ale nie wyglądał na zbyt szczęśliwego

352
00:16:07,234 --> 00:16:09,202
o posiadaniu najciemniejszych zakątków
jego psychiki

353
00:16:09,236 --> 00:16:11,104
wyemitowany w telewizji.

354
00:16:11,138 --> 00:16:12,672
„Nieszczęśliwy” jest dobry,
Pani Dubois.

355
00:16:12,705 --> 00:16:15,508
Jeśli jest nieszczęśliwy,

356
00:16:15,542 --> 00:16:17,777
jest o wiele bliżej
do popełnienia błędu.

357
00:16:17,810 --> 00:16:19,312
KOBIETA:
Panie Dubois?

358
00:16:19,346 --> 00:16:23,216
Cześć.

359
00:16:23,250 --> 00:16:24,217
Cześć.

360
00:16:24,251 --> 00:16:25,352
Cieszę się, że mnie znalazłeś.

361
00:16:25,385 --> 00:16:26,753
Mojego asystenta
nie zawsze najlepiej

362
00:16:26,786 --> 00:16:28,221
kiedy nadejdzie
do wskazówek.

363
00:16:28,255 --> 00:16:30,190
Proszę.

364
00:16:32,259 --> 00:16:35,362
Cóż, wracam
w biurze,

365
00:16:35,395 --> 00:16:38,065
więc dostanę
od razu do rzeczy.

366
00:16:38,098 --> 00:16:40,433
Jestem tu, ponieważ
Chcę ci pomóc

367
00:16:40,467 --> 00:16:43,136
rozwijaj swoje ogniwo słoneczne
układ wzmacniający.

368
00:16:43,170 --> 00:16:45,338
I wierzę, że tak
środków finansowych, aby to zrobić.

369
00:16:45,372 --> 00:16:48,041
Wow.
(chichocze)

370
00:16:48,075 --> 00:16:51,044
Ech... Pani Doyle, Meghan...

371
00:16:51,078 --> 00:16:53,046
uch... nie wiem co powiedzieć.

372
00:16:53,080 --> 00:16:54,347
Nie wiem jak ci dziękować.

373
00:16:54,381 --> 00:16:56,249
Nie wiem, co powiedziałeś
swoim kolegom

374
00:16:56,283 --> 00:16:57,050
żeby je przyprowadzić, ale...

375
00:16:57,084 --> 00:16:58,485
Właściwie to nie zrobiłem tego
powiedz cokolwiek.

376
00:16:58,518 --> 00:17:00,187
Jestem pewien, że tak
tak samo martwy

377
00:17:00,220 --> 00:17:01,654
przeciwko wejściu w biznes
z tobą dzisiaj

378
00:17:01,688 --> 00:17:03,156
tak jak wczoraj.

379
00:17:03,190 --> 00:17:06,159
Wtedy się boję
Jestem trochę zdezorientowany.

380
00:17:06,193 --> 00:17:08,461
Właśnie powiedziałeś
że miałeś fundusze.

381
00:17:08,495 --> 00:17:10,830
Jeśli pieniądze nie pochodzą
Buchanon-Lockhart, to gdzie...

382
00:17:10,863 --> 00:17:12,365
Ja, pan Dubois.

383
00:17:12,399 --> 00:17:14,067
Pieniądze przyjdą
ode mnie.

384
00:17:14,101 --> 00:17:15,535
Tak jak ci mówiłem

385
00:17:15,568 --> 00:17:17,537
wczoraj,
Wierzę w Twój pomysł.

386
00:17:17,570 --> 00:17:19,539
Myślę, że to maszyna do robienia pieniędzy.

387
00:17:19,572 --> 00:17:21,074
A prawda jest taka,

388
00:17:21,108 --> 00:17:22,709
Szukałem
na taką okazję

389
00:17:22,742 --> 00:17:24,711
przez długi czas.

390
00:17:24,744 --> 00:17:28,081
Mam dość zarabiania pieniędzy
dla Buchanona-Lockharta.

391
00:17:28,115 --> 00:17:30,283
Chcę zająć się biznesem
dla siebie.

392
00:17:30,317 --> 00:17:31,784
Chcę ubrudzić sobie ręce.

393
00:17:31,818 --> 00:17:33,453
Zapisałem

394
00:17:33,486 --> 00:17:36,623
około 300 000 dolarów tylko czeka
usłyszeć właściwy pomysł.

395
00:17:36,656 --> 00:17:38,625
I wydaje mi się, że to słyszałem.

396
00:17:38,658 --> 00:17:39,826
(dzwoni dzwonek windy)

397
00:17:46,199 --> 00:17:48,135
Agenta Coopera?

398
00:17:50,203 --> 00:17:52,172
Agencie Cooper, jest już późno.

399
00:17:52,205 --> 00:17:54,307
Zamierzałem udać się do domu.

400
00:17:57,444 --> 00:17:59,379
Agencie Cooperze...

401
00:18:04,351 --> 00:18:06,386
Widzę, że znalazłeś
moja zaawansowana technologia

402
00:18:06,419 --> 00:18:07,854
systemu bezpieczeństwa.

403
00:18:07,887 --> 00:18:09,622
Robię to gdziekolwiek idę.

404
00:18:09,656 --> 00:18:11,791
To po prostu coś
Używam, żeby się upewnić

405
00:18:11,824 --> 00:18:13,160
że nikt nie był
w moim biurze

406
00:18:13,193 --> 00:18:14,627
podczas gdy mnie nie ma.

407
00:18:14,661 --> 00:18:16,329
To trochę paranoiczne,
wiem.

408
00:18:16,363 --> 00:18:18,565
Ale boję się
Po prostu nie mogę sobie pomóc.

409
00:18:27,907 --> 00:18:30,410
No cóż, przeszedłem
te pliki dwa razy, proszę pana.

410
00:18:30,443 --> 00:18:31,878
Nie ma tu naszego zabójcy.

411
00:18:31,911 --> 00:18:33,880
Aha.

412
00:18:33,913 --> 00:18:35,248
Przepraszam.

413
00:18:35,282 --> 00:18:36,916
Och, nie ma potrzeby
za przeprosiny.

414
00:18:36,949 --> 00:18:39,219
Cóż, po prostu życzę
byliśmy dalej.

415
00:18:40,920 --> 00:18:42,889
– Dalej?

416
00:18:42,922 --> 00:18:45,292
Pani Dubois,

417
00:18:45,325 --> 00:18:47,460
przez ciebie,

418
00:18:47,494 --> 00:18:49,796
Mam co mogłem
bardzo dobrze wyszło

419
00:18:49,829 --> 00:18:51,798
być opisem fizycznym
zabójcy.

420
00:18:51,831 --> 00:18:53,900
Dałeś mi także
powód, żeby wierzyć

421
00:18:53,933 --> 00:18:56,903
to mój profil mężczyzny
jest dokładny.

422
00:18:56,936 --> 00:18:57,904
Myślę, że można to powiedzieć uczciwie

423
00:18:57,937 --> 00:19:00,873
to dzięki Twojemu zaangażowaniu
w tym przypadku

424
00:19:00,907 --> 00:19:04,611
Jestem potencjalnie kilka tygodni do przodu
miejsca, w którym zwykle jestem.

425
00:19:04,644 --> 00:19:07,614
Dziękuję, proszę pana.

426
00:19:07,647 --> 00:19:09,616
Muszę powiedzieć
minęło dużo czasu

427
00:19:09,649 --> 00:19:12,619
odkąd ktoś zabrał moje sny
tak poważnie,

428
00:19:12,652 --> 00:19:15,788
szczególnie tutaj, w
Biuro prokuratora okręgowego.

429
00:19:15,822 --> 00:19:16,723
Cóż,

430
00:19:16,756 --> 00:19:19,759
wstydź się ich
za ignorowanie twoich talentów.

431
00:19:19,792 --> 00:19:22,262
Nigdy nie byłbym taki tępy.

432
00:19:22,295 --> 00:19:24,331
Wiem, co w tobie mam.

433
00:19:24,364 --> 00:19:26,666
Dobranoc, proszę pana.

434
00:19:26,699 --> 00:19:28,635
Dobranoc.

435
00:19:57,997 --> 00:19:59,932
*

436
00:20:30,029 --> 00:20:31,964
*

437
00:20:45,378 --> 00:20:47,347
(pukanie)

438
00:20:47,380 --> 00:20:49,015
KOBIETA:
Sprzątanie.

439
00:20:49,048 --> 00:20:51,684
Czy chcesz
ścielenie łóżka?

440
00:20:59,626 --> 00:21:01,561
(dzwoni telefon)

441
00:21:02,962 --> 00:21:04,931
Witam.

442
00:21:04,964 --> 00:21:06,933
Allison, tu Lee Scanlon.
Przepraszam, że cię budzę,

443
00:21:06,966 --> 00:21:09,035
ale wiedziałem, że będziesz tego chciał
aby od razu to usłyszeć.

444
00:21:09,068 --> 00:21:11,037
Chodzi o agenta Coopera.

445
00:21:11,070 --> 00:21:13,039
Został zastrzelony. Dwa razy.

446
00:21:13,072 --> 00:21:16,309
O mój Boże, nie.

447
00:21:16,343 --> 00:21:20,046
Przepraszam, Allison,
ale Edward Cooper nie żyje.

448
00:21:22,582 --> 00:21:25,418
Ktokolwiek zabił Coopera, nie zrobił tego
zostawić po sobie wiele dowodów.

449
00:21:25,452 --> 00:21:27,053
Przeszukał jego hotel
na odciski palców--

450
00:21:27,086 --> 00:21:28,855
cokolwiek, co mogłoby
mieć na sobie DNA.

451
00:21:28,888 --> 00:21:30,423
Póki co nic.

452
00:21:30,457 --> 00:21:31,924
Broń służbowa też zaginęła.

453
00:21:31,958 --> 00:21:34,927
Uważamy, że zabójca mógł to zrobić
zabrał go ze sobą jako trofeum.

454
00:21:34,961 --> 00:21:37,029
Wszystko mi się pomyliło.

455
00:21:37,063 --> 00:21:39,098
Wydawało mi się, że widziałem Coopera
polowanie na zabójcę.

456
00:21:39,131 --> 00:21:40,400
Zabójca był naprawdę
polowanie na niego.

457
00:21:44,771 --> 00:21:47,073
Nienawidzę być nosicielem
jeszcze bardziej złych wiadomości,

458
00:21:47,106 --> 00:21:50,643
ale... Van Dyke chce
do zobaczenia w jego biurze.

459
00:21:50,677 --> 00:21:53,413
Zapytałem, czy tam przyjdziesz
tak szybko, jak to możliwe.

460
00:22:31,451 --> 00:22:33,386
Bardzo mi przykro.

461
00:22:33,420 --> 00:22:36,155
Co ci powiedziałem
o przeprosiny?

462
00:22:36,188 --> 00:22:38,024
Nie są konieczne.

463
00:22:38,057 --> 00:22:40,092
chciałbym
Zrobiłbym dla ciebie więcej.

464
00:22:40,126 --> 00:22:45,898
Pani Dubois, ja tylko mam
tyle we mnie motywujących przemówień.

465
00:22:45,932 --> 00:22:48,468
Mówiłem ci
Jestem zadowolony z Twojej pracy.

466
00:22:48,501 --> 00:22:50,036
Teraz, jeśli wszystko jest w porządku
z tobą,

467
00:22:50,069 --> 00:22:51,671
Chciałbym zejść
do biznesu.

468
00:22:51,704 --> 00:22:54,040
Mam zamiar udzielić wywiadu
znajomości

469
00:22:54,073 --> 00:22:55,875
z najnowszych
ofiara dzisiaj,

470
00:22:55,908 --> 00:22:57,577
i chciałbym ciebie
przyjść ze mną.

471
00:22:57,610 --> 00:23:00,647
Och, proszę pana...

472
00:23:00,680 --> 00:23:04,517
Nie jestem pewien, czy rozumiesz
co ci się przydarzyło ostatniej nocy.

473
00:23:04,551 --> 00:23:08,955
Właściwie to wczoraj wieczorem
jest trochę niewyraźne.

474
00:23:08,988 --> 00:23:12,525
Czy pamiętasz powrót do domu?

475
00:23:12,559 --> 00:23:14,561
Idziesz do swojego pokoju hotelowego?

476
00:23:14,594 --> 00:23:19,031
Ten człowiek, ten
szukałeś...

477
00:23:19,065 --> 00:23:22,769
czekał
tam dla ciebie.

478
00:23:22,802 --> 00:23:25,404
I strzelił do ciebie dwa razy.

479
00:23:27,807 --> 00:23:30,643
A ty...

480
00:23:30,677 --> 00:23:33,513
nie przeżył.

481
00:23:44,023 --> 00:23:46,526
To... to
po prostu nie może być.

482
00:23:48,595 --> 00:23:51,564
Nie wiem co myślisz
co tu robisz,

483
00:23:51,598 --> 00:23:54,534
ale te pliki są
nie jest już twoim zmartwieniem.

484
00:23:56,603 --> 00:24:01,173
I w świetle Edwarda Coopera
tragiczna śmierć,

485
00:24:01,207 --> 00:24:03,109
dzielnicy Phoenix
Biuro adwokata

486
00:24:03,142 --> 00:24:05,778
nie ma już potrzeby
za Twoje... usługi.

487
00:24:05,812 --> 00:24:08,748
Są rozwiązani,
skuteczny natychmiast.

488
00:24:08,781 --> 00:24:11,450
Musisz wyjść z budynku,
Pani Dubois.

489
00:24:18,958 --> 00:24:20,827
Jest 11:00.

490
00:24:20,860 --> 00:24:22,662
Co powiesz?

491
00:24:22,695 --> 00:24:24,997
Nie jestem jeszcze gotowy.

492
00:24:25,031 --> 00:24:27,567
Ten facet był zabójcą, Allison.

493
00:24:27,600 --> 00:24:29,602
Nie mogłeś mi powiedzieć wystarczająco dużo.

494
00:24:29,636 --> 00:24:30,970
Facet był zabójcą.

495
00:24:31,003 --> 00:24:34,106
To nie znaczy
zasłużył na to, co dostał.

496
00:24:34,140 --> 00:24:36,643
(wzdycha)

497
00:24:36,676 --> 00:24:40,613
Mam te papiery
od Meghan Doyle dzisiaj.

498
00:24:40,647 --> 00:24:43,115
Okazuje się, że ma raczej
elastyczna definicja

499
00:24:43,149 --> 00:24:44,617
słowa „partnerstwo”.

500
00:24:44,651 --> 00:24:46,553
Co masz na myśli?

501
00:24:46,586 --> 00:24:48,220
W zamian za dofinansowanie m.in.

502
00:24:48,254 --> 00:24:50,823
chce 51% własności.

503
00:24:50,857 --> 00:24:53,125
Powiedziano mi, że to jest
kwota nie podlegająca negocjacjom.

504
00:24:53,159 --> 00:24:56,729
Nie rozumiem tego.
To pozostawia ci tylko 49%.

505
00:24:56,763 --> 00:24:59,632
Dokładnie. Udział mniejszościowy.

506
00:24:59,666 --> 00:25:02,201
Próbuje kupić prawo
być moim szefem.

507
00:25:02,234 --> 00:25:04,070
Powiedz jej nie.

508
00:25:04,103 --> 00:25:06,839
Tak, zdecydowanie
przeszło mi przez myśl.

509
00:25:06,873 --> 00:25:09,942
Ja też myślałem
może powiedziałbym jej tak.

510
00:25:12,078 --> 00:25:13,646
Chcę to kontynuować, kochanie.

511
00:25:13,680 --> 00:25:15,047
Chcę dalej żyć.

512
00:25:15,081 --> 00:25:17,884
Chcę zarabiać na życie.
Chcę coś osiągnąć.

513
00:25:17,917 --> 00:25:20,820
Czy chcesz zrezygnować z kontroli
swojego pomysłu?

514
00:25:20,853 --> 00:25:22,622
Nie, oczywiście, że nie.

515
00:25:22,655 --> 00:25:23,590
Więc nie.

516
00:25:23,623 --> 00:25:25,992
Jeśli Meghan Doyle myśli
twój pomysł jest świetny,

517
00:25:26,025 --> 00:25:27,259
zrobi to też ktoś inny.

518
00:25:27,293 --> 00:25:29,028
Ktoś chętny
zrobić to po swojemu.

519
00:25:29,061 --> 00:25:31,097
Dobra.

520
00:25:31,130 --> 00:25:34,166
Czy to urzędnik
przewidywanie psychiczne?

521
00:25:34,200 --> 00:25:37,637
To oficjalna żona
kto w nią wierzy
przewidywania męża.

522
00:25:40,372 --> 00:25:42,809
Co powiesz?

523
00:25:42,842 --> 00:25:45,311
Jest już po 11:00.

524
00:25:46,979 --> 00:25:48,280
Po prostu mówię
Pomyślałem o zakończeniu

525
00:25:48,314 --> 00:25:49,348
było spektakularnie
głupie, to wszystko.

526
00:25:49,381 --> 00:25:52,685
Dobra, nie lubisz
komedie romantyczne. Rozumiem.

527
00:25:52,719 --> 00:25:54,020
Nie powiedziałem tego.

528
00:25:54,053 --> 00:25:55,822
Następnym razem
idziemy do kina,

529
00:25:55,855 --> 00:25:57,790
coś zobaczymy
o zombie.

530
00:25:57,824 --> 00:25:59,626
Albo ninja.

531
00:25:59,659 --> 00:26:01,728
Albo ninja walczący z zombie.

532
00:26:01,761 --> 00:26:02,995
Obiecujesz?

533
00:26:03,029 --> 00:26:04,664
(trąbienie klaksonu samochodu)

534
00:26:08,735 --> 00:26:11,604
Co się dzieje? Wszystko w porządku?

535
00:26:11,638 --> 00:26:14,206
Tak, przepraszam.
To był zły sen.

536
00:26:16,208 --> 00:26:18,711
Więcej rzeczy o seryjnym mordercy?

537
00:26:18,745 --> 00:26:21,714
Nie. To był wypadek samochodowy.

538
00:26:21,748 --> 00:26:23,716
Musisz do kogoś zadzwonić?

539
00:26:23,750 --> 00:26:25,251
Nie.

540
00:26:25,284 --> 00:26:28,721
Nie wiem, kim oni byli.
Nie wiem, gdzie byli.

541
00:26:28,755 --> 00:26:30,356
Jest w porządku.

542
00:26:30,389 --> 00:26:31,991
Wróć do łóżka.

543
00:26:32,024 --> 00:26:33,926
Dostanę
szklanka wody.

544
00:26:44,203 --> 00:26:46,205
COOPER:
Masz piękny dom,
Pani Dubois.

545
00:26:46,238 --> 00:26:48,174
To bardzo ty.

546
00:26:51,778 --> 00:26:58,017
Chciałem przeprosić
za zniknięcie dziś rano.

547
00:26:58,050 --> 00:27:01,220
Nie do końca miałem ogarnięcie
jeszcze o mojej sytuacji.

548
00:27:01,253 --> 00:27:04,223
Wiesz, jeśli coś jest
potrzebujesz mnie do zrobienia,

549
00:27:04,256 --> 00:27:07,794
może... przekaż wiadomość
swoim bliskim.

550
00:27:07,827 --> 00:27:09,261
Pani Dubois...

551
00:27:09,295 --> 00:27:13,733
Czy o tym zapominasz?
nadal mamy zabójcę do złapania?

552
00:27:15,167 --> 00:27:17,403
Moje własne morderstwo
było niefortunne, tak,

553
00:27:17,436 --> 00:27:21,440
ale to prawie nie zmienia charakteru
naszej współpracy.

554
00:27:21,473 --> 00:27:25,011
Chcesz powiedzieć, że tu jesteś?
z powodu sprawy?

555
00:27:25,044 --> 00:27:26,779
Z jakiego innego powodu miałbym tu być?

556
00:27:26,813 --> 00:27:30,883
Moje ostatnie chwile były
wyjątkowo nieprzyjemne.

557
00:27:30,917 --> 00:27:34,253
Nie z powodu
odczuwałem ogromny ból,

558
00:27:34,286 --> 00:27:36,756
ale ponieważ, o ile wiem,

559
00:27:36,789 --> 00:27:40,126
Nie zamierzałem zamykać
ten przypadek.

560
00:27:40,159 --> 00:27:44,030
Mój zabójca rozkoszował się tym faktem.

561
00:27:44,063 --> 00:27:48,267
Stał nade mną, gdy umierałem,
drwi ze mnie.

562
00:27:48,300 --> 00:27:51,170
Nalegał
tę Gretchen Ballard

563
00:27:51,203 --> 00:27:53,072
i Amandę Boone
i Ninę Jarvis

564
00:27:53,105 --> 00:27:55,241
były dopiero początkiem;

565
00:27:55,274 --> 00:27:57,276
to ze mną
poza obrazem,

566
00:27:57,309 --> 00:27:59,846
nikt nie mógł go powstrzymać
od odebrania kolejnych żyć.

567
00:28:01,513 --> 00:28:04,851
Ale z twoją pomocą...

568
00:28:04,884 --> 00:28:08,054
Chciałbym mu to pokazać
jak bardzo się mylił.

569
00:28:08,087 --> 00:28:10,289
Dobra.

570
00:28:10,322 --> 00:28:12,725
Co chciałbyś, żebym zrobił?

571
00:28:12,759 --> 00:28:16,062
Na początek...

572
00:28:16,095 --> 00:28:17,296
pierwsza rzecz
dziś rano

573
00:28:17,329 --> 00:28:19,298
Chcę, żebyś poszedł
z powrotem na policję

574
00:28:19,331 --> 00:28:21,433
i podaj ich opis
o człowieku, który mnie zabił.

575
00:28:21,467 --> 00:28:23,069
Dobra.

576
00:28:23,102 --> 00:28:24,804
Ale już to zrobiłem.

577
00:28:24,837 --> 00:28:26,305
Byłeś tam
kiedy robiliśmy szkic.

578
00:28:26,338 --> 00:28:30,309
Tak, wiem. Powiedziałeś mu
że był człowiekiem kompaktowym...

579
00:28:30,342 --> 00:28:34,313
długie włosy, piwne oczy,
niezwykle sprawny.

580
00:28:34,346 --> 00:28:36,048
I był.

581
00:28:36,082 --> 00:28:37,784
Cóż, nie, właściwie to nie był.

582
00:28:37,817 --> 00:28:41,287
Człowiek, który mnie zabił
był niski, w średnim wieku,

583
00:28:41,320 --> 00:28:44,323
ogolona głowa,
trochę po pulchnej stronie.

584
00:28:44,356 --> 00:28:47,326
Szczerze mówiąc, jestem...

585
00:28:47,359 --> 00:28:50,329
Jestem trochę zawstydzony
że mnie dopadł.

586
00:28:50,362 --> 00:28:53,432
nie wiem
czyja twarz

587
00:28:53,465 --> 00:28:57,069
widziałeś
w twoich snach, pani Dubois,

588
00:28:57,103 --> 00:29:00,506
ale on nie jest zabójcą
którego szukaliśmy.

589
00:29:05,044 --> 00:29:08,480
(dzwoni telefon)

590
00:29:08,514 --> 00:29:09,882
Scanlona.

591
00:29:09,916 --> 00:29:10,749
Cieszę się, że cię złapałem.

592
00:29:10,783 --> 00:29:12,051
Muszę z tobą porozmawiać
o Cooperze.

593
00:29:12,084 --> 00:29:13,252
To zabawne.

594
00:29:13,285 --> 00:29:15,454
Właśnie miałem do ciebie zadzwonić
na ten sam temat.

595
00:29:15,487 --> 00:29:17,089
Lokaj w hotelu
gdzie zatrzymał się Cooper

596
00:29:17,123 --> 00:29:19,025
właśnie rzuciłem okiem na twój szkic
zabójcy.

597
00:29:19,058 --> 00:29:20,993
Zobaczył faceta
który wyglądał zupełnie jak on

598
00:29:21,027 --> 00:29:22,261
odklejanie się
z hotelowego parkingu

599
00:29:22,294 --> 00:29:23,930
w noc morderstwa Coopera.

600
00:29:23,963 --> 00:29:26,165
Lokaj pamięta markę i
model samochodu i zdobądź to,

601
00:29:26,198 --> 00:29:28,400
dostał nawet częściowe
na tablicy rejestracyjnej faceta

602
00:29:28,434 --> 00:29:30,469
bo pomyślał o tym facecie
mógł jechać pod wpływem alkoholu.

603
00:29:30,502 --> 00:29:32,004
Wygląda na całkiem niezłe
prowadzić, prawda?

604
00:29:32,038 --> 00:29:34,006
Właśnie miałem iść
uruchom to.

605
00:29:34,040 --> 00:29:35,507
Nie przejmuj się.
Szkic jest błędny.

606
00:29:35,541 --> 00:29:37,343
O czym ty mówisz?
Szkic pochodzi od Ciebie.

607
00:29:37,376 --> 00:29:39,011
Nie wiem co ci powiedzieć.

608
00:29:39,045 --> 00:29:42,815
Najwyraźniej dostałem
niewłaściwą twarz.

609
00:29:42,849 --> 00:29:44,984
Uh, a wiesz o tym ponieważ?

610
00:29:45,017 --> 00:29:47,486
Wiem to, ponieważ Cooper
przyszedł do mnie wczoraj wieczorem.

611
00:29:47,519 --> 00:29:49,188
I zobaczył człowieka, który go zastrzelił

612
00:29:49,221 --> 00:29:50,890
i to nie była ta osoba
opisałem.

613
00:29:50,923 --> 00:29:52,892
OK, czego chcesz
ode mnie zatem?

614
00:29:52,925 --> 00:29:55,161
Przysługa. Muszę popatrzeć
ponownie przeglądając księgi kubków.

615
00:29:55,194 --> 00:29:56,863
Dlaczego? Właśnie skończyłeś
mówiąc mi

616
00:29:56,896 --> 00:29:57,830
nie widziałeś
twarz zabójcy.

617
00:29:57,864 --> 00:30:01,467
Cóż, to prawda, nie zrobiłem tego,
ale Cooper to zrobił.

618
00:30:01,500 --> 00:30:04,003
(brak dźwięku)

619
00:30:10,176 --> 00:30:14,613
(dzwoni telefon)

620
00:30:14,646 --> 00:30:16,248
Lynn, hej.

621
00:30:16,282 --> 00:30:20,019
Przepraszam, to nie wygląda
obiad jest dzisiaj w kartach.

622
00:30:22,021 --> 00:30:23,856
Co robię?

623
00:30:23,890 --> 00:30:26,859
Nie uwierzyłbyś,
nie za milion lat.

624
00:30:34,533 --> 00:30:37,069
Jego imię to
Donalda Kesslera.

625
00:30:37,103 --> 00:30:39,338
Skazany za
gwałt w '97.

626
00:30:39,371 --> 00:30:41,173
Służył dziesięć lat i
wyszedł wiosną ubiegłego roku.

627
00:30:41,207 --> 00:30:43,109
Wynik Coopera pozytywny
to jest nasz facet?

628
00:30:43,142 --> 00:30:45,511
Powiedział, że jest
nie ma co do tego wątpliwości.

629
00:30:45,544 --> 00:30:48,981
Cóż, zgodnie z tym,
nasz przyjaciel, pan Kessler

630
00:30:49,015 --> 00:30:52,084
opuścił warunkowe zwolnienie
około sześć miesięcy temu.

631
00:30:52,118 --> 00:30:53,953
Obecne miejsce pobytu nieznane.

632
00:30:53,986 --> 00:30:56,022
Tu jest napisane, że ma
siostra w Glendale.

633
00:30:56,055 --> 00:30:57,523
Może mógłbyś
idź z nią porozmawiać

634
00:30:57,556 --> 00:30:59,291
i zobacz, czy usłyszała
od niego ostatnio.

635
00:30:59,325 --> 00:31:01,527
Rozmawiać z ludźmi?
Jasne, mogę to zrobić.

636
00:31:01,560 --> 00:31:02,995
Zadaj kilka pytań--
to nie problem.

637
00:31:03,029 --> 00:31:05,097
Kto wie, może nawet
uda się znaleźć faceta.

638
00:31:05,131 --> 00:31:07,099
Po prostu spróbuj zapamiętać,
to zajmie

639
00:31:07,133 --> 00:31:10,136
o wiele więcej niż
słowa zmarłego faceta z FBI

640
00:31:10,169 --> 00:31:12,404
żebym go faktycznie aresztował.

641
00:31:18,077 --> 00:31:19,311
Hej, partnerze.

642
00:31:19,345 --> 00:31:21,914
Pospiesz się. Usiąść.

643
00:31:21,948 --> 00:31:23,282
Mamy co świętować.

644
00:31:23,315 --> 00:31:25,117
Nie, Meghan,
Nie chcę drinka.

645
00:31:25,151 --> 00:31:28,320
Nie jestem tego pewien
Powinienem nawet usiąść.

646
00:31:28,354 --> 00:31:31,123
Po prostu pomyślałem, że na to zasługujesz
usłyszeć to osobiście.

647
00:31:31,157 --> 00:31:34,060
OK...

648
00:31:34,093 --> 00:31:35,694
Znalazłeś kogoś innego,
inna firma,

649
00:31:35,727 --> 00:31:37,329
ktoś, jak myślisz
jest lepiej podłączony.

650
00:31:37,363 --> 00:31:40,099
Chętnie zaoferuję
więcej kapitału?

651
00:31:40,132 --> 00:31:41,667
Nie, nie, to nie to. Hmm...

652
00:31:41,700 --> 00:31:44,003
Na litość boską, usiądź.

653
00:31:44,036 --> 00:31:45,371
Ludzie szukają.

654
00:31:45,404 --> 00:31:47,406
Myślą, że jesteśmy kochankami
mieć kłótnię.

655
00:31:47,439 --> 00:31:49,375
Przepraszam.

656
00:31:52,178 --> 00:31:57,149
Meghan, uh... Jestem niezwykle
pochlebiony twoim zainteresowaniem

657
00:31:57,183 --> 00:31:59,151
w mojej propozycji.

658
00:31:59,185 --> 00:32:00,719
Um, ja po prostu...
Nie zdawałem sobie sprawy

659
00:32:00,752 --> 00:32:03,155
które zamierzałeś kupić
pakiet kontrolny.

660
00:32:03,189 --> 00:32:05,291
To po prostu nie jest coś
że jestem skłonny się poddać.

661
00:32:05,324 --> 00:32:07,693
Przepraszam.

662
00:32:07,726 --> 00:32:11,163
Ale jeśli nie masz ochoty
przemyśleć podział 51-49,

663
00:32:11,197 --> 00:32:13,132
Nie rozumiem, jak mógłbym to zrobić
zrobić to z tobą.

664
00:32:17,669 --> 00:32:20,239
Czy mogę dostać brudne martini?

665
00:32:20,272 --> 00:32:21,607
Joe?

666
00:32:23,542 --> 00:32:29,181
Boże, przemienisz mnie
w dół i każesz mi pić samotnie?

667
00:32:29,215 --> 00:32:32,151
OK, dobrze. Będę miał
co ona ma.

668
00:32:33,219 --> 00:32:35,421
(drzwi otwierają się)

669
00:32:37,423 --> 00:32:39,191
JOE:
Ktoś wygra
loteria?

670
00:32:39,225 --> 00:32:41,127
Ach, nie do końca.

671
00:32:41,160 --> 00:32:42,728
Jeden z zębów Bridgette
w końcu wypadło,

672
00:32:42,761 --> 00:32:45,497
więc Wróżka Zębówka
jest jej winien dolara.

673
00:32:45,531 --> 00:32:51,537
I wszystko co mam to dziesiątka,
pięć i... 89 centów.

674
00:32:51,570 --> 00:32:53,605
Byłam pomarszczona i niepomarszczona.

675
00:32:58,577 --> 00:32:59,645
Martini, co?

676
00:33:01,680 --> 00:33:03,015
Jak poszło?

677
00:33:03,049 --> 00:33:04,216
Jak ona to przyjęła?

678
00:33:04,250 --> 00:33:08,187
(wzdycha)
Hm, podpisałem papiery.

679
00:33:10,356 --> 00:33:12,324
Jesteś zdenerwowany.

680
00:33:12,358 --> 00:33:15,061
Nie, nie jestem zdenerwowany.
Jestem zdezorientowany.

681
00:33:15,094 --> 00:33:18,197
Powiedziałeś mi
chciałeś ją odrzucić.

682
00:33:18,230 --> 00:33:20,199
Wiem, wiem.
A ja, i ja absolutnie,

683
00:33:20,232 --> 00:33:21,467
Powinienem był porozmawiać
najpierw do ciebie.

684
00:33:21,500 --> 00:33:25,237
ja po prostu...
ona naprawdę tego chce.

685
00:33:25,271 --> 00:33:27,539
Nie wiem.
Kiedy zaczęła mi opowiadać

686
00:33:27,573 --> 00:33:29,108
o jej planach
dla biznesu,

687
00:33:29,141 --> 00:33:30,342
co myślała
zaletą byłoby

688
00:33:30,376 --> 00:33:31,610
za trzy lata
i pięć lat,

689
00:33:31,643 --> 00:33:33,179
i po prostu nie potrafię tego wyjaśnić.

690
00:33:33,212 --> 00:33:35,814
Właśnie zacząłem dostawać
naprawdę dobre przeczucia co do niej.

691
00:33:35,847 --> 00:33:38,417
Chyba tak byś to nazwał
intuicja.

692
00:33:38,450 --> 00:33:40,419
Mam na myśli,
jeśli ktoś jest w stanie zrozumieć

693
00:33:40,452 --> 00:33:42,254
kierują się swoją intuicją,
to ty, prawda?

694
00:33:42,288 --> 00:33:46,058
Więc co się stało
„Bądźmy cierpliwi”?

695
00:33:46,092 --> 00:33:48,127
Co się stało
do bycia swoim własnym szefem?

696
00:33:48,160 --> 00:33:51,263
Nie wiem. Może byłem
trochę naiwnie w tym względzie.

697
00:33:51,297 --> 00:33:52,198
Według niej,

698
00:33:52,231 --> 00:33:54,266
nie ma mowy
Mam siłę nacisku

699
00:33:54,300 --> 00:33:55,301
dostać
udział większościowy

700
00:33:55,334 --> 00:33:57,236
nieważne z kim podpiszę.

701
00:33:57,269 --> 00:34:00,272
Pewnie nawet by nie dostał
blisko 49%.

702
00:34:00,306 --> 00:34:03,442
Słuchaj, Al, wiem
to jest niespodziewane,

703
00:34:03,475 --> 00:34:05,777
ale powiedz mi, że jesteś szczęśliwy.

704
00:34:05,811 --> 00:34:08,480
To będzie o wiele lepsze
jeśli jesteś z tego zadowolony.

705
00:34:10,116 --> 00:34:12,284
jestem szczęśliwy...

706
00:34:12,318 --> 00:34:14,153
tak długo jak jesteś.

707
00:34:14,186 --> 00:34:16,688
Ja jestem.

708
00:34:16,722 --> 00:34:19,791
Cóż, to tyle.
Oficjalnie jesteśmy szczęśliwi.

709
00:34:19,825 --> 00:34:23,295
(trąbi klakson samochodu)

710
00:34:23,329 --> 00:34:24,263
MĘŻCZYZNA:
Julia?

711
00:34:25,331 --> 00:34:28,300
Julia? Dziecko?

712
00:34:30,402 --> 00:34:32,171
Wszystko w porządku?

713
00:34:32,204 --> 00:34:35,307
Co się właśnie stało?

714
00:34:35,341 --> 00:34:36,442
Byliśmy w wypadku.

715
00:34:36,475 --> 00:34:38,410
Ktoś właśnie nas uderzył.

716
00:34:40,512 --> 00:34:42,481
Zostań tutaj, dobrze?

717
00:34:42,514 --> 00:34:44,450
Pójdę sprawdzić
u drugiego kierowcy.

718
00:34:44,483 --> 00:34:46,318
(dźwięk klaksonu trwa)

719
00:35:04,236 --> 00:35:07,273
Hej, kolego? Wszystko w porządku?

720
00:35:07,306 --> 00:35:08,274
Hej...

721
00:35:08,307 --> 00:35:09,308
COOPER:
Pani Dubois?

722
00:35:09,341 --> 00:35:10,342
(wzdycha)

723
00:35:10,376 --> 00:35:12,344
Znalazłem go,
Pani Dubois.

724
00:35:12,378 --> 00:35:13,545
Wiem gdzie on jest.

725
00:35:13,579 --> 00:35:14,780
Gdzie kto jest?

726
00:35:14,813 --> 00:35:17,183
Donald Kessler,
człowiek, który mnie zamordował.

727
00:35:17,216 --> 00:35:18,517
Jest w barze w centrum miasta...

728
00:35:18,550 --> 00:35:21,187
Stary Kamienny Dzban,
Ulica Hamiltona 1818.

729
00:35:21,220 --> 00:35:23,389
Jeśli ty i detektyw Scanlon
idź tam teraz,

730
00:35:23,422 --> 00:35:24,390
znajdziesz go.

731
00:35:24,423 --> 00:35:25,857
Znajdziesz dowody
na niego

732
00:35:25,891 --> 00:35:27,593
to dowód, że zamordował
te kobiety.

733
00:35:27,626 --> 00:35:30,329
Ruszaj się, pani Dubois!
Nie mamy chwili do stracenia!

734
00:35:32,264 --> 00:35:33,699
Poczekaj chwilę.

735
00:35:33,732 --> 00:35:35,334
Powiedział, że tak
Stary Kamienny Dzban.

736
00:35:37,203 --> 00:35:38,804
Jesteś pewien, że tak było
ten stary kamienny dzbanek?

737
00:35:38,837 --> 00:35:39,938
Cóż, 1818 Hamilton Street.

738
00:35:39,971 --> 00:35:41,773
To jest absolutnie
miejsce.

739
00:35:41,807 --> 00:35:43,675
Cóż, nie wiem
co ci powiedzieć, Allison.

740
00:35:47,246 --> 00:35:49,315
Według tego miejsce
został skazany w 2005 roku.

741
00:35:49,348 --> 00:35:51,550
Nikt tu nie pił
już od dłuższego czasu.

742
00:35:51,583 --> 00:35:52,884
No cóż, nie mógł
jaśniejszy.

743
00:35:52,918 --> 00:35:54,953
Powiedział Donald Kessler
był tu i teraz.

744
00:35:54,986 --> 00:35:56,955
Szczerze mówiąc, jestem trochę
sam się zmieszałem.

745
00:35:56,988 --> 00:35:59,825
Wiem, że nigdy nie rozumiałem
dokładnie tak działa Twoja rzecz,

746
00:35:59,858 --> 00:36:02,428
ale zawsze ci się to udawało
brzmi jak po twojej śmierci,

747
00:36:02,461 --> 00:36:05,497
prawie wiesz
wszystko co istnieje,
był lub kiedykolwiek będzie.

748
00:36:05,531 --> 00:36:08,467
Więc powiedz mi,
jak radzi sobie martwy facet,

749
00:36:08,500 --> 00:36:09,868
szczególnie jeden
tak mądry jak Edward Cooper,

750
00:36:09,901 --> 00:36:11,770
popełnić błąd
jak to?

751
00:36:11,803 --> 00:36:13,805
(syrena wyje w oddali)

752
00:36:15,874 --> 00:36:17,809
Och, chłopcze, to nieprawda
wyglądać dobrze.

753
00:36:21,280 --> 00:36:22,781
Czekać. Zjechać na pobocze.

754
00:36:22,814 --> 00:36:24,550
To jest załatwiane.

755
00:36:24,583 --> 00:36:26,518
Marzyłem o tym.
Proszę się zatrzymać.

756
00:36:26,552 --> 00:36:28,254
(niewyraźna transmisja radiowa)

757
00:36:35,894 --> 00:36:37,829
Zaczekaj tutaj.
Pójdę po zdobycz.

758
00:37:09,428 --> 00:37:11,263
Wygląda bardzo podobnie do faceta
na twoim szkicu, prawda?

759
00:37:11,297 --> 00:37:15,934
To jest on. To jest ten mężczyzna
Widziałem, jak zabijał Coopera.

760
00:37:15,967 --> 00:37:17,569
Tak bardzo jak nie lubię się nie zgadzać

761
00:37:17,603 --> 00:37:18,904
z duchem
znanego profilera,

762
00:37:18,937 --> 00:37:22,274
to jest ten mężczyzna
który zabił Edwarda Coopera.

763
00:37:22,308 --> 00:37:23,409
Nazywam się Julian Pierce.

764
00:37:23,442 --> 00:37:26,312
Pierwsi policjanci na miejscu
Znalazłem torbę podróżną na siedzeniu

765
00:37:26,345 --> 00:37:27,946
jego samochodu
który miał w środku pistolet.

766
00:37:27,979 --> 00:37:29,915
Pobiegli
numery seryjne.

767
00:37:29,948 --> 00:37:31,917
Okazało się, że tak
broń palna wydana przez rząd:

768
00:37:31,950 --> 00:37:34,820
Edwarda Coopera
broń palną wydaną przez rząd.

769
00:37:34,853 --> 00:37:35,987
A co z Donaldem Kesslerem?

770
00:37:36,021 --> 00:37:38,424
Donalda Kesslera
nie zabił Coopera.

771
00:37:38,457 --> 00:37:39,925
On ich nie zabił
trzy prostytutki.

772
00:37:39,958 --> 00:37:40,926
Julian Pierce to zrobił.

773
00:37:40,959 --> 00:37:42,928
Dodatkowo

774
00:37:42,961 --> 00:37:45,597
do pistoletu Coopera,
znaleźli skrytkę ze zdjęciami.

775
00:37:45,631 --> 00:37:47,032
Polaroidy martwych kobiet...

776
00:37:47,065 --> 00:37:48,934
nawet kilka zbliżeń
z obrączek ślubnych

777
00:37:48,967 --> 00:37:49,935
położył na ich palcach.

778
00:37:49,968 --> 00:37:51,737
Nie wiem dlaczego
– stwierdził Cooper

779
00:37:51,770 --> 00:37:53,405
tego Donalda Kesslera
zabił ich,

780
00:37:53,439 --> 00:37:55,006
ale się mylił.

781
00:37:58,810 --> 00:38:00,846
O nie.

782
00:38:00,879 --> 00:38:02,581
Nie, nie mylił się.

783
00:38:02,614 --> 00:38:04,883
Okłamywał nas.

784
00:38:04,916 --> 00:38:08,320
Wiedział, że to się stanie.

785
00:38:08,354 --> 00:38:11,590
Dlatego próbował nas rzucić
z powodu zapachu Juliana Pierce'a.

786
00:38:11,623 --> 00:38:13,659
Wiedział, że jeśli aresztujemy Pierce'a,

787
00:38:13,692 --> 00:38:15,060
przed dzisiejszą nocą,

788
00:38:15,093 --> 00:38:16,862
nie byłby
w tym samochodzie.

789
00:38:16,895 --> 00:38:18,730
Nie umarłby
w tym wypadku.

790
00:38:18,764 --> 00:38:19,998
Więc mówisz
to była konfiguracja?

791
00:38:20,031 --> 00:38:21,867
Że Cooper cię przysłał
w pogoni za dziką gęsią

792
00:38:21,900 --> 00:38:23,535
zagwarantować
że ten facet umarł dziś wieczorem?

793
00:38:23,569 --> 00:38:24,936
Bo muszę ci powiedzieć,
Allison,

794
00:38:24,970 --> 00:38:26,372
to brzmi bardzo jak morderstwo.

795
00:38:30,809 --> 00:38:32,077
Nie do Coopera.

796
00:38:32,110 --> 00:38:37,883
Edwardowi Cooperowi,
to była sprawiedliwość.

797
00:38:37,916 --> 00:38:39,851
(drzwi otwierają się)

798
00:38:46,625 --> 00:38:49,528
Powinieneś wiedzieć,
Pani Dubois.

799
00:38:49,561 --> 00:38:52,964
Jednej rzeczy żałuję
w tym wszystkim

800
00:38:52,998 --> 00:38:54,900
okłamywał cię.

801
00:38:54,933 --> 00:38:55,901
Cóż, widzę to.

802
00:38:55,934 --> 00:38:58,437
Słuchaj, jesteś wszystkim
rozdarty wewnątrz.

803
00:38:58,470 --> 00:38:59,838
Nigdy nie miałem zamiaru dla ciebie

804
00:38:59,871 --> 00:39:02,974
spotkać
to miejsce wypadku.

805
00:39:03,008 --> 00:39:04,576
I ja z pewnością
nie chciałem

806
00:39:04,610 --> 00:39:07,746
śmierć Juliana Pierce’a
obciążające Twoje sumienie.

807
00:39:07,779 --> 00:39:10,516
Wiem, jak mocno wolisz

808
00:39:10,549 --> 00:39:13,585
pracując w granicach
wymiaru sprawiedliwości.

809
00:39:13,619 --> 00:39:16,722
O ile to jest warte,

810
00:39:16,755 --> 00:39:19,391
Nie kłamałem, kiedy ty pierwszy raz
przyszedł do mnie na cmentarz.

811
00:39:19,425 --> 00:39:23,729
Nie miałem absolutnie żadnego zamiaru
odebrania życia Julianowi Pierce’owi.

812
00:39:23,762 --> 00:39:27,899
Ale jak dobrze wiesz,
okoliczności się zmieniły.

813
00:39:29,935 --> 00:39:33,939
Moja śmierć dała mi zupełnie nowe...
perspektywa na człowieka

814
00:39:33,972 --> 00:39:34,940
i jego działania.

815
00:39:34,973 --> 00:39:37,676
Nowa perspektywa.
Myślę, że nie doceniasz

816
00:39:37,709 --> 00:39:40,011
jak dobrze cię znam,
Agentko Cooper.

817
00:39:40,045 --> 00:39:42,948
To była zemsta,
czyste i proste.

818
00:39:42,981 --> 00:39:46,452
Nie zaprzeczę, że wziąłem
pewną dozę przyjemności

819
00:39:46,485 --> 00:39:47,853
w śmierci pana Pierce'a.

820
00:39:49,455 --> 00:39:52,958
Ale zapewniam cię,
co zrobiłem dziś wieczorem,

821
00:39:52,991 --> 00:39:54,960
Zrobiłem to dla większego dobra.

822
00:39:54,993 --> 00:39:57,496
Powiedz sobie, co chcesz.

823
00:39:57,529 --> 00:39:58,930
Idę do łóżka.

824
00:39:58,964 --> 00:40:00,599
Ellen Hartley.

825
00:40:00,632 --> 00:40:02,468
Bardzo przepraszam?

826
00:40:02,501 --> 00:40:04,603
Ellen Hartley.

827
00:40:04,636 --> 00:40:07,138
Ona jest pielęgniarką
w więzieniu stanowym McCarren.

828
00:40:07,172 --> 00:40:09,007
To tam pan Pierce
skończyłoby się

829
00:40:09,040 --> 00:40:12,978
miałeś ciebie i detektywa Scanlona
aresztował go.

830
00:40:13,011 --> 00:40:14,980
Spodobałaby się pani, pani Dubois.

831
00:40:15,013 --> 00:40:16,982
Jest mamą trójki dzieci
tak jak ty.

832
00:40:17,015 --> 00:40:18,984
Za cztery lata,

833
00:40:19,017 --> 00:40:20,986
Julian Pierce jechał
udawać chorobę

834
00:40:21,019 --> 00:40:23,989
żeby mógł spędzić noc
w izbie więziennej.

835
00:40:24,022 --> 00:40:27,926
On jechał
udusić Ellen Hartley.

836
00:40:27,959 --> 00:40:32,598
Chyba po prostu chciał
jeszcze jedno nacięcie na pasku

837
00:40:32,631 --> 00:40:34,099
zanim go stracono.

838
00:40:34,132 --> 00:40:35,601
Nie wierzę ci.

839
00:40:37,035 --> 00:40:38,103
Znowu mnie okłamujesz.

840
00:40:38,136 --> 00:40:40,005
To wszystko, co kiedykolwiek zrobiłeś.

841
00:40:40,038 --> 00:40:44,142
Gdybym mógł w jakiś sposób
udowodniłbym ci to, zrobiłbym to.

842
00:40:44,175 --> 00:40:47,012
Ale fakt
chodzi o to

843
00:40:47,045 --> 00:40:49,014
nigdy się nie dowiesz.

844
00:40:49,047 --> 00:40:52,718
Nigdy nie będziesz pewien
Postąpiłem słusznie

845
00:40:52,751 --> 00:40:55,821
ułatwiając śmierć
Juliana Pierce’a.

846
00:40:55,854 --> 00:40:57,489
Ale jestem.

847
00:40:57,523 --> 00:41:00,659
Jestem absolutnie pozytywny

848
00:41:00,692 --> 00:41:03,995
świat jest o wiele lepszym miejscem
bez niego.

849
00:41:09,200 --> 00:41:11,269
(szeptem głośno):
Dlaczego po prostu nie odejdziesz?!

850
00:41:11,302 --> 00:41:13,572
Nie jestem gotowy
jeszcze ruszyć dalej.

851
00:41:13,605 --> 00:41:16,107
Przychodzi mi do głowy,
Pani Dubois,

852
00:41:16,141 --> 00:41:19,678
które ty i ja mamy
bardzo wyjątkowa okazja.

853
00:41:19,711 --> 00:41:22,548
To nie musi tak być
nasza ostatnia współpraca.

854
00:41:22,581 --> 00:41:23,949
(szepcze):
O czym ty mówisz?

855
00:41:23,982 --> 00:41:27,218
Widzę wiele rzeczy
z tej strony,

856
00:41:27,252 --> 00:41:30,221
rzeczy, którymi nie mogę się z nikim podzielić
ale ty.

857
00:41:30,255 --> 00:41:33,959
Gdybym miał się złapać
innemu Julianowi Pierce’owi,

858
00:41:33,992 --> 00:41:38,063
byłbyś w wyjątkowej sytuacji
aby pomóc mi się tym zająć.

859
00:41:38,096 --> 00:41:42,000
Chcesz, żebym ci pomógł
zakończyć więcej istnień?

860
00:41:42,033 --> 00:41:44,770
Chcę, żebyś mi pomógł
ratować życie:

861
00:41:44,803 --> 00:41:49,140
potencjalne ofiary, dobrzy ludzie
którzy nie zasługują na śmierć.

862
00:41:49,174 --> 00:41:51,610
To takie smutne.

863
00:41:51,643 --> 00:41:53,912
Jestem pewien, że w pewnym momencie
byłeś dobrym człowiekiem.

864
00:41:53,945 --> 00:41:55,714
Nie wiem
gdzie zgubiłeś drogę,

865
00:41:55,747 --> 00:41:58,283
ale w końcu jesteś
nie lepszy od Juliana Pierce’a.

866
00:42:00,085 --> 00:42:01,920
Jesteś zabójcą.

867
00:42:01,953 --> 00:42:03,555
I wkrótce,
zwiniesz się

868
00:42:03,589 --> 00:42:06,224
w tym samym okropnym miejscu
on jest.

869
00:42:06,257 --> 00:42:08,226
Nigdy bym ci nie pomógł.

870
00:42:08,259 --> 00:42:12,798
Chyba się nie dowiemy
dopóki się nie dowiemy.

871
00:42:12,831 --> 00:42:14,900
Czy zrobimy to?

872
00:42:17,969 --> 00:42:21,106
To była przyjemność
Pani Dubois.

873
00:42:21,139 --> 00:42:23,575
Jak zawsze.

874
00:42:23,609 --> 00:42:26,912
Napisy sponsorowane przez
SIEĆ CBS PARAMOUNT
TELEWIZJA

875
00:42:26,945 --> 00:42:29,147
i TOYOTY. Idąc dalej.

876
00:42:34,052 --> 00:42:37,956
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org